Mariana Cojan Negulescu est membre de l'Union des Écrivains de Roumanie depuis 1998, dans la section des traducteurs de rétroversions (USR - Succursale de Bucarest), puisqu'elle écrit en traduisant ou traduit en écrivant dans une langue dans laquelle elle n'est pas née, mais dans laquelle elle habite - pour paraphraser Emil Cioran. Elle associe plutôt son statut à celui d’une personne vivant avec deux cultures, qu’elle aime évidemment autant. Elle est membre de la Société des Gens de Lettres (S.G.D.L.), membre de A.T.L.F. (Association des traducteurs littéraires de France). Ancien professeur de langue et littérature française en Roumanie (titulaire du Premier Grade en 1984), auteur à l’époque notamment d’une Méthodologie d’enseignement du français, Mariana COJAN NEGULESCO est diplômée de l’Université de Bucarest, Faculté des Lettres romanes - langue et littérature française. Titulaire d’une seconde Maîtrise de Lettres modernes (Université de la Sorbonne, Paris III) portant sur les Spécificités de la traduction entre langues apparentées, elle a soutenu, en outre, une thèse de doctorat de lettres françaises médiévales, après son installation en France, obtenant le titre de Docteur ès lettres de l’Université de la Sorbonne Paris IV.
www.negulescu.fr
 envoyer un mail à l'auteur
|
