Retour accueil - Editions L'Harmattan

Article

article revue auteur
Détail de l'article

rectoverso
ENTRE ORIENT ET OCCIDENT: LE CARNET DU DESSINATEUR DE MOHIEDDINE ELLABAD
Jean Perrot Institut International Charles Perrault
Itinéraires et Contacts de cultures 31

"Un livre qui sait recevoir"
La traduction d'une oeuvre est toujours affaire périlleuse: quand,
d'autre part, elle implique la prise en compte d'illustrations et le face à face
des deux langues dans une édition bilingue, on mesure la gageure que
l'éditeur doit relever pour organiser l'espace graphique et satisfaire les deux
groupes de lecteurs concernés.
La publication du livre de Mohieddine Ellabad, Le Carnet de l'illustrateur
par Mango Jeunesse et l'Institut du Monde arabe en 1999, illustre les
difficultés de la démarche, car cet album, qui s'adresse à nous en arabe et en
français, comporte des images commentées par l'illustrateur. L'objet d'art
composite qui en résulte nous offre, avec d'autant plus de brio, une réussite
qui permet d'aborder à la fois l'humour, la verve, le talent d'une personnalité
exceptionnelle et la rencontre de deux univers culturellement assez éloignés.
Une telle rencontre apparaît éminemment formatrice par les enjeux qu'elle
éclaire dans le domaine de l'illustration


2002 • 12 pages
version numérique (pdf texte) : Commander la version PDF 698 Ko

Prix éditeur : 3 €
     [retour]     


Commander la version PDF (eArticle)
12 autres articles dans ce numéro
La littérature de jeunesse maghrébine ou immigrée: quelques paramètres d'une émergence
Charles Bonn
La bande dessinée du Maghreb: l'Arlésienne de l'autre côté de la Méditerranée
Jacques Tramson Université Paris 13
Du désert à la mer: de la bédouinité à la sédentarité, deux contes d'Algérie
Nora Aceval Conteuse
La littérature de jeunesse d'expression arabe en Tunisie
Boubaker Ayadi Écrivain tunisien d'expression arabe
L'imaginaire de jeunes marocains à travers l'analyse de nouvelles
Jean Fovca Vlt Institut International Charles Perrault
Jeunesse au Maroc: problématique et perspective
Abdallah Mdarhri Alaoui Université Mohamed V de Rabat
Littérature de jeunesse et sensibilité italienne
Carla Poesio Collaboratrice de la revue Liber
La construction de l'Espagne plurielle dans l'édition pour la jeunesse
Marta Maria GarciA Suarez Professeur de Lettres
Les mythes grecs sur la Méditerranée et la littérature pour enfants: usages et métamorphoses
Alexandra Zervou Université de Rhodes
La Grèce antique dans les livres grecs pour enfants: trois livres, trois points de vue différents
Meni Ka Na Tsouli Université de Thessalonique
La littérature de jeunesse au Portugal
Maria Da Natividade Pires Institut polytechnique de Castelo Branco
Rencontre avec Maya Nahum, Leila Sebbar et Sapho
Paypal  Cartes supportées   Cartes supportées

Nos Auteurs


  Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire
  dernière mise à jour : 25 février 2021 | © Harmattan - 2021 | À propos | Paiement en ligne | conditions générales de vente et mentions légales | frais de port