|
|
|
Article |
 |
| Détail de l'article |
|
ENTRE ORIENT ET OCCIDENT: LE CARNET DU DESSINATEUR DE MOHIEDDINE ELLABAD
Jean Perrot Institut International Charles Perrault
Itinéraires et Contacts de cultures 31
"Un livre qui sait recevoir"
La traduction d'une oeuvre est toujours affaire périlleuse: quand,
d'autre part, elle implique la prise en compte d'illustrations et le face à face
des deux langues dans une édition bilingue, on mesure la gageure que
l'éditeur doit relever pour organiser l'espace graphique et satisfaire les deux
groupes de lecteurs concernés.
La publication du livre de Mohieddine Ellabad, Le Carnet de l'illustrateur
par Mango Jeunesse et l'Institut du Monde arabe en 1999, illustre les
difficultés de la démarche, car cet album, qui s'adresse à nous en arabe et en
français, comporte des images commentées par l'illustrateur. L'objet d'art
composite qui en résulte nous offre, avec d'autant plus de brio, une réussite
qui permet d'aborder à la fois l'humour, la verve, le talent d'une personnalité
exceptionnelle et la rencontre de deux univers culturellement assez éloignés.
Une telle rencontre apparaît éminemment formatrice par les enjeux qu'elle
éclaire dans le domaine de l'illustration
2002 • 12 pages
version numérique (pdf texte) :  698 Ko
Prix éditeur : 4 €
|
|
|
|
|
 
|
