Sur Internet

Signalons la réédition, aux éditions de l'Harmattan, d'un volume bilingue finnois-français : Les Sept frères de Finlande/Seitsemän vesljestä Suomesta. Signé France Verrier pour l'adaptation et Edouard Lekston pour les illustrations, il s'inspire bien sûr du roman Les Sept frères de Aleksis Kivi (Aleksis Stenvall, 1834-1872), publié initialement en Finlande en 1870 et en France en 1926, classique parmi les classiques de la littérature finlandaise, bien que plutôt mal perçu lors de sa parution en 1870 car donnant du pays une image peu flatteuse. Inaptes à s'intégrer à la société de leur époque, à son cléricalisme et à ses cours de lecture, sept jeunes orphelins de père s'enfuient. Après avoir affronté nombre d'épreuves (retenues pour cette adaptation à destination des jeunes lecteurs), ils finiront par revenir et trouver leur place dans la société. "Après tant de mésaventures, ils décidèrent enfin d'apprendre à lire ! (…) Réconciliés avec eux-mêmes, ils étaient devenus sociables et respectueux. (…) Chacun avait trouvé sa place et la vie était belle…" Un bon texte, une bonne adaptation, de belles illustrations, avec mille thèmes de discussions possibles après la lecture.

Thierry Maricourt

VOYAGE DANS LES LETTRES NORDIQUES, décembre 2017