 
|
L'ÉRUPTION DE PETIT COCO
Léripsion Ti Koko a
Bilingue français-créole
Anique Sylvestre. Illustrations de Mimika. Traduction créole de Térèz Léotin
MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-35844-068-4
16 pages •
9,90 €
•
8
juin 2017
|
|
|
INAÏA
Bilingue français-créole
Michelle Jouve pour les textes et les illustrations. Traduction créole de Térèz Léotin
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-35844-015-8
48 pages •
9,90 €
•
8
juin 2017
|
|
|
HIBISCUS ROSE ET PAPILLON
Bilingue français-créole
Josette Bardury-Rotsen. Illustrations: Stéphanie Destin. Traduction créole: Térèz Léotin
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-35844-034-9
48 pages •
12,50 €
•
8
juin 2017
|
|
|
FIFI ET MAAM
Bilingue français-créole
Anique Sylvestre. Illustrations: Mimika. Traduction créole: Térèz Léotin
MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-35844-072-1
24 pages •
9,90 €
•
8
juin 2017
|
|
|
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES D'APRÈS L'OEUVRE DE LEWIS CAROLL
Aliss nan Mèveylann
Bilingue français-créole
Térèz Leotin
Traduction créole et adaptation française par l'auteure. Illustrations de Frédéric Marchal. Préface de Jean Bernabé.
MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-915390-99-5
192 pages •
14,90 €
•
8
juin 2017
|
|
|
AINSI NAISSENT LES SIRÈNES, UNE AVENTURE DE TIFIDLO ET ZÉKAY
Bilingue français-créole
Stéric. Traduction créole: Térèz Léotin
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-35844-045-5
48 pages •
12,50 €
•
8
juin 2017
|
|
|
KONIDJA ET LES NÈGRES MARRONS
Récits caribéens
Francine NARECE
Illustrations de Maxime Jean-Baptiste et Max Catayée
Archipels
MONDE CARAÏBES
 ISBN : 978-2-343-11809-3
108 pages •
12,00 €
•
1
avril 2017
|
|
|
LA MALÉDICTION DE MANMAN DLO / MALÉDISION MANMAN DLO
Les trois chiens de Siméon / Twa chien ta Siméon
Bilingue Français - créole
Isabelle Cadoré
Adaptation créole de Henri Cadoré
La légende des mondes
LITTÉRATURE CONTE MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-343-11436-1
58 pages •
8,50 €
•
15
mars 2017
|
|
|
HUGO LE TERRIBLE
Maryse Condé
MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-84280-160-1
128 pages •
9,00 €
•
8
janvier 2016
|
|
|
PAPA LOKO ET LE VENT ET BRÈCHE LE PAPILLON - PAPA LOKO SE VAN E BRÈCH SE PAPIYON
Bilingue créole-français
Illustrations : Sess - Traduction créole : Mackenzie Détournelle - Texte : Joseph Jude
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Haïti
ISBN : 978-2-343-07668-3
24 pages •
13,50 €
•
1
décembre 2015
|
|
|
TIFÉFÉ ET LA CONQUE DE LAMBI
Nathalie Lezin
Illustrations de Orson Buch
Jeunesse l'Harmattan
MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 978-2-343-04811-6
76 pages •
12,00 €
•
15
mars 2015
|
|
|
QUE SE PASSE-T-IL DANS LE TIROIR ?
Kisa ka pasé an tiwé-a ?
bilingue français - créole
Michelle Houdin
Illustrations Emilie Dedieu
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-343-01301-5
16 pages •
8,00 €
•
novembre 2013
|
|
|
DÉSIRÉ ET ZÉKLÈ, COQ DE COMBAT
Désiré épi Zéklè, kok-djenn
bilingue français - créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Illustrations Emilie Dedieu
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-343-01302-2
24 pages •
9,50 €
•
novembre 2013
|
|
|
TOULOULOU AU PAYS DES GRENOUILLES
Edmond Lapompe-Paironne
Jeunesse l'Harmattan
MONDE CARAÏBES Guadeloupe Martinique
ISBN : 978-2-343-00612-3
80 pages •
11,00 €
•
15
juin 2013
|
|
|
DE LA GUADELOUPE À L'AFRIQUE
Mots en liberté
Anne Imbert
Jeunesse l'Harmattan
AFRIQUE SUBSAHARIENNE MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-343-00392-4
142 pages •
13,00 €
•
juin 2013
|
|
|
TÉZIN, LE POISSON AMOUREUX
Tezen, pwason anmoure-a
Conte d'Haïti, Créole - français
Rose-Esther GUIGNARD
Illustrations couleurs Robin Grolleau, à partir de 8 ans
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES Haïti
ISBN : 978-2-296-99611-3
24 pages •
9,50 €
•
15
octobre 2012
|
|
|
LE SECRET DE LA DIABLESSE
A partir de 8 ans
Isabelle Cadoré
Jeunesse l'Harmattan
MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-296-99613-7
57 pages •
8,50 €
•
octobre 2012
|
|
|
FABLES EN CASE CRÉOLE /
(bilingue créole-français)
Térèz Leotin
LITTÉRATURE CONTE MONDE CARAÏBES Martinique
 ISBN : 978-2-296-55112-1
60 pages •
11,00 €
•
mai 2011
|
|
|
CRIC ? CRAC !
Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles
Avec un CD de fables créoles lues par Mylène Wagram et la collaboration de Roger Little
Georges Sylvain
Présentation de Kathleen Gyssels, avec la collaboration de Roger Little
Autrement Mêmes
LITTÉRATURE MONDE CARAÏBES Haïti
ISBN : 978-2-296-54485-7
258 pages •
28,00 €
•
avril 2011
|
|
|
TOULOULOU AU PAYS DES PERROQUETS
Edmond Lapompe-Paironne
Jeunesse l'Harmattan
MONDE CARAÏBES Guadeloupe Martinique
ISBN : 978-2-296-54573-1
66 pages •
10,00 €
•
avril 2011
|
|
|
MARIE-ROSE ET LE ROI DES REQUINS
Marie-Roz épi rwa retjen-a
Bilingue français - créole
Textes de Dominique Val-Zienta, traduction créole Henri Cadore, Illustrations Igor Mekhiev
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-296-54543-4
16 pages •
8,00 €
•
mars 2011
|
|
|
1870
L'insurrection du Sud à la Martinique
Joz
BANDE DESSINÉE JEUNESSE MONDE CARAÏBES Martinique
Épuisé
ISBN : 978-2-9538223-0-4
30 pages •
12,50 €
•
février 2011
|
|
|
MOI, MATTHEW FLIBUSTIER DE LA CARAÏBE
Isabelle Le Charpentier
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-296-13295-5
126 pages •
12,00 €
•
décembre 2010
|
|
|
PETITE VODJI
Conte de la Guyane
Bilingue créole-français
Odile Armande-Lapierre, Sylvie Faur
Contes des quatre vents
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guyane
ISBN : 978-2-296-13270-2
16 pages •
8,00 €
•
15
novembre 2010
|
|
|
MAÏNA ET LE VOLCAN. MAYNA ÉPI VOLKAN-AN
Bilingue français-créole
Michelle Jouve, Olivier Labbaye
Traducteur(trice) Leotin Thérèse
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-296-12613-8
56 pages •
9,50 €
•
juillet 2010
|
|
|
LOUNA ET LE SORCIER
Louna épi tjenbwazè-a
Bilingue : français-créole
Nicole Noizet
Traduction de Jude Duranty
Jeunesse l'Harmattan
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-296-11710-5
42 pages •
8,00 €
•
mars 2010
|
|
|
TI JEAN ET ZINA
Bilingue français-créole
Philippe Mariello
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe Martinique
ISBN : 978-2-296-11102-8
46 pages •
8,50 €
•
1
février 2010
|
|
|
TOULOULOU AU PAYS DES DAUPHINS
Edmond Lapompe-Paironne
Illustrations : Igor Mekhtiev
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe Martinique
ISBN : 978-2-296-08185-7
52 pages •
8,00 €
•
avril 2009
|
|
|
PROVERBES CRÉOLES AN TAN LONTAN
Comme disait ma grand-mère
Martin Mauriol
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Guadeloupe Martinique
ISBN : 978-2-296-07919-9
136 pages •
14,00 €
•
mars 2009
|
|
