 
|
COMPÈRE CHIEN ET COMPÈRE CHAT
Konpè Chyen épi Konpè Chat
Rêve de Compère Crabe/ Rèv konpè krab
Bilingue créole-français
Philippe Mariello
Illustrations Nicolas Hell
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES France
  ISBN : 978-2-296-07646-4
62 pages •
10,00 €
•
février 2009
|
|
|
OÙ ES-TU PETITE ÉTOILE ?
Bilingue français-créole
Michelle Houdin
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-296-07038-7
16 pages •
9,50 €
•
1
janvier 2009
|
|
|
TIRI, L'ENFANT-SERPENT
An timanmay ki tounen sèpan
Conte d'Amazonie
Bilingue français créole
Isabelle Cadoré
Traduction de Henri Cadoré, illustrations de Sess
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-296-07040-0
16 pages •
8,00 €
•
janvier 2009
|
|
|
TOULOULOU AU PAYS DES MANTOUS
Edmond Lapompe-Paironne
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 978-2-296-05625-1
74 pages •
10,50 €
•
mai 2008
|
|
|
QUATRE COMPÈRES ET LA FLEUR SOLEIL DES ANTILLES
Pierre Lima De Joinville
Illustrations de Virginie Marques de Souza
Jeunesse l'Harmattan
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES ANTILLES
ISBN : 978-2-296-04756-3
62 pages •
10,00 €
•
janvier 2008
|
|
|
TOUMALIN ET LE MAÎTRE DU FEU
Toumalen é Mèt-a-difé
Bilingue créole-français
Renée Clemence - Gotin
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 978-2-296-04366-4
48 pages •
9,00 €
•
novembre 2007
|
|
|
UN TERRIBLE COMBAT DANS LE CIEL
An sèl goumen an syèl-la
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-296-03582-9
16 pages •
8,00 €
•
1
septembre 2007
|
|
|
DOIGTS D'OR - DWÈT AN NO
Contes de la Martinique
Bilingue créole-français
Térèz Leotin
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-296-03935-3
62 pages •
10,00 €
•
septembre 2007
|
|
|
LE PEINTRE
Pent-la
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Illustrations de Elodie Dusseaux
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 978-2-296-03581-2
14 pages •
7,00 €
•
septembre 2007
|
|
|
CHEVALIER DE SAINT-GEORGE, MUSICIEN DES LUMIÈRES
Chevalyé de Saint-Georges, misyen des Lumières
Bilingue français-créole
Françoise Kerisel
Adaptation en créole de Henri Cadoré
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 978-2-296-02397-0
40 pages •
6,00 €
•
février 2007
|
|
|
TI JEAN ET MONSIEUR LE ROI / TI JAN ET MISIÉ LIWA
Contes de la Martinique
Christine Colombo
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 2-296-00985-9
175 pages •
16,00 €
•
15
juin 2006
|
|
|
TÉRESIN ET L'ARBRE BLANC
Térézen é pyébwa blan-an
Bilingue créole-français
Mireille Desroses-Bottius
Illustrations de Sylvie Agat-Zéphir et correction de la traduction créole de Thérèse Léotin
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 2-2960-0357-5
24 pages •
9,50 €
•
juin 2006
|
|
|
LE PÈRE NOËL S'EST ÉGARÉ AUX ANTILLES
Papa Nowel garé o Zantiy
Bilingue créole-français
Renée Clemence-Gotin, Caroline Donnat
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 2-296-00482-2
44 pages •
7,00 €
•
avril 2006
|
|
|
LE CHEVAL À TROIS PATTES
Chouval a twa pat
Bilingue français-créole
Renée Clemence-Gotin, Joanna Konatowicz
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Guadeloupe
ISBN : 2-296-00490-3
56 pages •
9,50 €
•
avril 2006
|
|
|
LA LUNE SOUS LA MER
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Elodie Dusseaux
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 978-2-7475-7255-2
16 pages •
8,00 €
•
1
décembre 2005
|
|
|
AVRILETTE
Enfant esclave / timanmay esclav la
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 2-7475-8317-1
45 pages •
8,00 €
•
mai 2005
|
|
|
HIBISCUS ROUGE ET LE JARDIN FLEURI
Michelle Houdin
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7475-5820-7
16 pages •
8,00 €
•
1
juillet 2004
|
|
|
AU PAYS DES LETTRES CRÉOLES - AN PÉYI LÈT KRÉYOL
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7475-5818-5
24 pages •
8,00 €
•
15
juin 2004
|
|
|
OÙ EST LE FAITOUT DE CRABES
Eti Kannari krab la
Bilingue français-créole
Léone Ventadour
Illustrations Conrad Caesar
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7475-5816-9
22 pages •
8,00 €
•
juin 2004
|
|
|
DIX PETITS COCHONS NOIRS
Dis ti kochon nwe
Bilingue français-créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Illustrations Edouard Lekston
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7475-5817-7
16 pages •
8,00 €
•
juin 2004
|
|
|
LE POIGNARD
Isabelle Cadoré, Bernadette Coleno, Henri Cadoré
Jeunesse l'Harmattan
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Martinique
ISBN : 2-7475-3738-2
55 pages •
9,50 €
•
15
février 2003
|
|
|
MADOU SIROP ET BONS ÉPICES
Bilingue français-créole
Michelle Houdin, sylvie agat-zephir
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7475-2375-6
16 pages •
8,00 €
•
1
juillet 2002
|
|
|
TI-JEAN ET SA SŒUR
Bilingue créole-français
Texte de Mesmine Donineaux - Illustrations de Bernadette Coléno
Contes des quatre vents
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7475-2373-X
16 pages •
8,00 €
•
mai 2002
|
|
|
LA FILLETTE OISEAU ; TI FI-A KI TÉ TOUNENE ZWÉZO
Bilingue créole-français
Texte Isabelle Cadoré et Henri Cadoré, Illustrations Bernadette Coleno
Contes des quatre vents
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7475-0693-3
16 pages •
7,50 €
•
2001
|
|
|
LE VIOLONISTE
Vyolonis-la
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-9902-3
46 pages •
7,40 €
•
2001
|
|
|
TI-JEAN ET LA DIABLESSE
TI JAN EPI DJABLES-LA
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
Illustration Bernadette Coleno
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7384-8435-2
16 pages •
8,00 €
•
décembre 1999
|
|
|
POISSON-LUNE - PWASON-LALIN
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-8250-3
114 pages •
9,65 €
•
1
octobre 1999
|
|
|
BALTHAZAR LE PETIT LÉZARD
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-6830-4
16 pages •
7,50 €
•
1
janvier 1999
|
|
|
MATÉO
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-6829-2
16 pages •
7,50 €
•
1
novembre 1998
|
|
