 
|
LE VIEUX PÊCHEUR ET LES FOMORS
Ar pesketer koz hag ar fomored
Et autres contes
Bilingue français-breton
Traduits par Hervé Danielou, Adaptés des mythes celtes par Régine Pascale et Marie Kergueris
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES EUROPE France
 ISBN : 2-7384-8625-8
48 pages •
8,15 €
•
1
décembre 1999
|
|
|
LES FOURMIS ROUGES ET LE SERPENT A PLUMES
et autre conte latino-américain
Bilingue français- espagnol
Adaptés par Régine Pascale -
Traduction de Maria Gomes-Hermelin
Jeunesse l'Harmattan
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES AMÉRIQUE LATINE
ISBN : 2-7384-8628-2
36 pages •
6,60 €
•
1
décembre 1999
|
|
|
POISSON-LUNE - PWASON-LALIN
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-8250-3
114 pages •
9,65 €
•
1
octobre 1999
|
|
|
BLANCHETTE ET SES CHEVREAUX FACE AUX DANGERS DU MONDE
Conte français pour le Rwanda
Bilingue français-kinyarwanda
Edouard Gasarabwe
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES AFRIQUE SUBSAHARIENNE Rwanda
ISBN : 2-7384-7851-4
94 pages •
9,65 €
•
1
mai 1999
|
|
|
LE SOLEIL ET LA PLUIE
À partir de 6 ans
Bilingue français-lingala
Lucky Zebila, Sophie Diet
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES LITTÉRATURE AFRIQUE SUBSAHARIENNE
ISBN : 978-2-7384-6831-4
16 pages •
8,00 €
•
1
décembre 1998
|
|
|
MATÉO
À partir de 6 ans
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
ALBUMS HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7384-6829-2
16 pages •
7,50 €
•
1
novembre 1998
|
|
|
LE RICHE ET LE PAUVRE ET AUTRES CONTES BAMANAN DU MALI
Bilingue bamanan-français
annik thoyer
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES DIVERS AFRIQUE SUBSAHARIENNE Mali
ISBN : 2-7384-5685-5
212 pages •
22,35 €
•
1
septembre 1997
|
|
|
PANTON PATA PEMONTON
Histoires de la Terre des Hommes
Contes, mythes et légendes des Indiens Pémon du Vénézuela
Bilingue espagnol - français
Elba Este-Clauteaux
Préface de Jeanne Bourin
La légende des mondes
LITTÉRATURE CONTE AMÉRIQUE LATINE AMÉRIQUES Venezuela
ISBN : 2-7384-4958-1
256 pages •
23,90 €
•
1
janvier 1997
|
|
|
M'HAND LE CHACAL
Bilingue français-berbère
Sakina Ait Ahmed-Slima
Illustrations de Sophie Mondésir
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MOYEN ORIENT
ISBN : 2-7384-5055-5
24 pages •
8,00 €
•
1
1997
|
|
|
VIEUX CAJOU
Bilingue français-créole
Texte et Illustrations de A. Lalande Desrichard - Traduction Reynold Henrys
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Haïti
ISBN : 2-7384-5085-7
16 pages •
7,50 €
•
1
1997
|
|
|
CONTES DES CARPATES
Histoires roumaines
Bilingue français-roumain
Mariana Cojan Negulesco
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES LITTÉRATURE EUROPE Roumanie
ISBN : 2-7384-4985-9
144 pages •
14,00 €
•
1
1997
|
|
|
LES AVENTURES DE KATABOUM
Bilingue français-peul
Pierre Gourou
Traduction de Abou-Dardaye Barry, illustrations de Marie Lorrilleux
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES AFRIQUE SUBSAHARIENNE
ISBN : 2-7384-5020-2
24 pages •
9,50 €
•
1
1997
|
|
|
LAMBIDOU ET AUTRES CONTES BILINGUES
Bilingue français-bambara-wolof
Jeunesse l'Harmattan
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES
ISBN : 2-7384-6481-5
62 pages •
6,60 €
•
1
1997
|
|
|
TI POCAM
Ti Pokam
À partir de 6 ans
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7384-3814-8
16 pages •
7,50 €
•
1
novembre 1995
|
|
|
POURQUOI LES CHIENS VOIENT LES FANTÔMES
Conte populaire cambodgien
Bilingue français-khmer
Illustration de Prom Khom ; texte Florent Khing
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE Cambodge
ISBN : 2-7384-3710-5
16 pages •
7,50 €
•
1
1995
|
|
|
TÉZIN, LE POISSON D'EAU DOUCE
Conte tradition orale haïtienne
Bilingue français-créole
Mimi Barthelemy
Illustration de E. Barthelemy
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES Haïti
ISBN : 2-7384-3580-4
16 pages •
7,50 €
•
1
1995
|
|
|
TÉNÉ
Bilingue bambara-français
Inspiré d'un conte de Boubacar Diallo - Texte Aliette Sallée, Denis Rolland - Illustration couleurs Sophie Montdésir
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES AFRIQUE SUBSAHARIENNE
ISBN : 2-7384-3706-8
24 pages •
8,50 €
•
1
1995
|
|
|
CELIA ET LE SOLEIL
À partir de 6 ans
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
ALBUMS HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 978-2-7384-3057-1
40 pages •
6,30 €
•
1
novembre 1994
|
|
|
LE NOËL DE PETIT ROUX
Bilingue français-arabe
Michel Louyot
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES
ISBN : 2-7384-2880-0
46 pages •
6,60 €
•
1
1994
|
|
|
LA LANTERNE OUBLIÉE
Bilingue français-breton
Textes et dessins de Veig - Traduction en breton de Mickael Madeg
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES EUROPE France
ISBN : 2-7384-3058-9
16 pages •
7,50 €
•
1
1994
|
|
|
LA PRINCESSE DÉGUISÉE
Bilingue français-arabe
Jihad Darwiche, Françoise Joire
Contes du Roseau
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MOYEN ORIENT Liban
ISBN : 2-7384-3056-2
46 pages •
6,60 €
•
1
1994
|
|
|
CHEVAL DE BOIS
Chouval bwa
À partir de 6 ans
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré, Bernadette Coleno
Contes des quatre vents
ALBUMS HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7384-2327-2
16 pages •
7,50 €
•
1
novembre 1993
|
|
|
LA FILLE DE L'OGRE
Calligraphie
Bilingue français-arabe
Jihad Darwiche, Françoise Joire
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MOYEN ORIENT
ISBN : 2-7384-2328-0
40 pages •
6,00 €
•
1
1993
|
|
|
LES SOULIERS ROUGES
Bilingue français-arabe
Jihad Darwiche, Françoise Joire
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MOYEN ORIENT Liban
ISBN : 2-7384-0040-x
48 pages •
8,15 €
•
1
1993
|
|
|
NANG PHOM HOM, LA FILLE AUX CHEVEUX PARFUMÉS
Bilingue français-laotien
Monique Sithamma
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE Laos
ISBN : 2-7384-1231-9
16 pages •
7,50 €
•
1
1992
|
|
|
LE PRINCE DES GÉNIES
Calligraphies
Bilingue français-arabe
Jihad Darwiche, Françoise Joire
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES LITTÉRATURE CONTE MAGHREB, MOYEN ORIENT Liban
ISBN : 2-7384-1507-5
64 pages •
8,90 €
•
1
1992
|
|
|
MON TRÉSOR À MONTIDOU
Bilingue créole-français
Lucie Julia
HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES
ISBN : 2-7384-0925-3
60 pages •
6,60 €
•
1
1992
|
|
|
LE BOUVIER ET LA TISSERANDE
Bilingue français-chinois
Estelle De Parseval
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE
ISBN : 2-7384-1725-6
16 pages •
7,50 €
•
1
1992
|
|
|
O'GAYA
À partir de 6 ans
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
Contes des quatre vents
ALBUMS HISTOIRES, ROMANS, RÉCITS, NOUVELLES MONDE CARAÏBES Antilles
ISBN : 2-7384-1208-4
20 pages •
7,50 €
•
1
novembre 1991
|
|
